Sylvain Granjon | Les Zidiomatiks - man holding small prints in front of his face

Sylvain Granjon: Taking Words Literally

With Les Zidiomatiks, Sylvain Granjon transforms familiar expressions into absurd, burlesque images made entirely by hand. Nearly ten years after the film was shot, he reflects on his relationship with language, humour and craftsmanship, in a practice where photography naturally extends his past as a clown and acrobat.

 

***

 

Romane Fragne: In Les Zidiomatiks, you start from expressions that are so common we barely notice the images they contain anymore. What interests you about taking them literally and giving them a visible form again?

Sylvain Granjon: What interests me above all is the comic side of expressions when they are taken literally. I’m drawn to that shift. Illustrating them is a way of drawing attention back to them, of giving them value and presence again. Not really “meaning”, because they are often absurd, but at least it makes us realise that we use these expressions every day without really noticing how strange and highly visual they are.

Someone learning French often has a hard time understanding these expressions precisely because they read them literally.

 

RF: The film shows a very constructed process, moving through shooting, silver gelatin printing, cutting, staging and then colouring. What place does this kind of handmade image making have in your practice today, at a time when so many images are produced and transformed digitally?

SG: I have always made my images in an artisanal way, but doing EVERYTHING by hand has become increasingly important to me. It is a kind of resistance, a small battle. In a world of artificial intelligence, I defend “natural intelligence”.

I also produce work for collectors, who are delighted to buy unique pieces.

Sylvain Granjon | Les Zidiomatiks - shooting in the studio

RF: Your experience of burlesque performance seems to run deeply through your photography, with the body becoming a prop, a set, almost a sculptural material. How did the transition from the stage to the still image happen, and what does photography allow you to do that live performance did not?

SG: I do not make much of a distinction between my “former life” as an acrobatic clown and my current life as a visual artist clown. In both cases, play is the driving force.

Creating comic, visual performances and touring them, or creating absurd, offbeat photomontages and exhibiting them, is pretty much the same thing!

Photography, and drawing too, under the name Mister Zozo, also allows me not to have back pain anymore!

Both worlds work in much the same way. The works travel, there are encounters, festivals, collaborations with other artists, residencies... One difference, perhaps, is that images remain. Live performance is immediate and ephemeral.

Sylvain Granjon | Les Zidiomatiks - staging cut-out figures on patterned wallpaper

RF: Nearly ten years after the film was shot, how do you look back on Les Zidiomatiks today? Has your relationship with language, staging or photographic humour evolved since the series?

SG: Ten years already! Good grief! I look back at Les Zidiomatiks with a certain distance now, because I have produced many other series since then. Less in the mode of self-portraiture, even if people say that every work is a self-portrait, and more through the use of old found photographs that I transform. I call them genetically modified photographs, made by hand.

I am still very attached to language. In my latest series, Superstars, published as a book by Alain Beaulet éditeur in 2026, I play with artists’ names, with the difference between how we hear them and how we read them, “Simone s’ignorait”, “Georges vole un ski”, “James dîne”, and so on. It is endless.

 

 

Interview conducted by Romane Fragne in September 2026.
The photographs are taken from the film Les Zidiomatiks, directed by Thomas Goupille.

Film linked to this article

Sylvain Granjon | Les Zidiomatiks - cover 16:9
26’
Sylvain Granjon | Les Zidiomatiks

Sylvain Granjon makes words stumble so he can turn them into images.